faire subir

подве́ргнуть осмо́тру — soumettre à l'examen

подве́ргнуть сомне́нию — mettre en doute

подве́ргнуть опа́сности — exposer au danger

подве́ргнуть штра́фу — infliger une amende

подве́ргнуть обстре́лу — tirer sur...

нанести́ уще́рб — causer du dommage à...; faire du tort à...

нанести́ поте́ри — infliger des pertes

нанести́ визи́т — faire une visite

снять боти́нки — se déchausser

снять перча́тки — se déganter

снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait

снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle

снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire

снять ко́мнату — louer une chambre

снять карау́л — lever la garde

снять оса́ду — lever le siège

снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt

снять запреще́ние — lever un interdit

снять предложе́ние — retirer la proposition

снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt

снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

снять с учёта — rayer du registre

снять план — lever un plan

снять рису́нок — décalquer un dessin

снять ко́пию — faire une copie

снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité

иссле́довать соста́в вещества́ — analyser la composition d'une substance

он не те́рпит возраже́ний — il ne souffre pas d'objections

вре́мя не те́рпит — le temps presse

э́то не те́рпит отлага́тельства — cela ne souffre point de délai, c'est urgent

вы́держать тя́жесть — supporter le poids

вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture

вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données

вы́держать сро́ки — respecter les délais

он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire

он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire

его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu

вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions

вы́держать хара́ктер — tenir bon

вы́держать роль — tenir son rôle

вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin

вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage

вы́держать па́узу — faire une pause

пройти́ ми́мо — passer outre

пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

срок ещё не прошёл — le terme n'est pas encore expiré

вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

дождь прошёл — la pluie a cessé

пройти́ курс — suivre un cours

предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

пройти́ молча́нием — passer sous silence

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

он колеба́лся в вы́боре — il ne pouvait arrêter son choix

примири́ться с неудо́бствами — se résigner à subir des désagréments